欧美日韩亚洲激情网-欧美日韩爱爱爱爱爱爱-国产免费av一级在线观看不卡-91日韩视频在线播放-欧美国产日韩一区二区成人-一本久久a久久精品亚洲-av中亚一区二区三区久久-99久久亚洲精品国产-97精品人妻一区二区三区在线视频,成人午夜影视在线免费观看,精品久久久久久极品久久久久久,熟女老妇50路60路70路

724
周作人（1885～1967）?致松枝茂夫有關(guān)自作詩及岡田甫的信札二通
信箋?二通二頁（帶信封一枚）
識(shí)文：1. 拝啓：日前奉一函，想已達(dá)矣。病后甚草草，不勝惶恐。近日病少愈，因念岡田君之好意，不能去懷，病中草成打油詩二章，寫成，乞一覽，即轉(zhuǎn)致之。后附杜撰之譯詞，祈教正焉。
?相撲とる化物は憨とは云はじ、游戯に任して心を安んせてやる。摩登伽女はもし遇さば、玉體橫陳して取次に看る。萬紫千紅皆此の如く、繁枝密華正に交加せり。老僧既に是沾泥絮、炳燭して、還だ末摘花を澆む。心を安せてやるは佛家語、炳燭しては老年の暇をさす。
?三月五日，松枝先生。周作人。
2. 再，承示岡田君擬以所主編之刊物見贈(zèng)，極感光寵，但恨無以為報(bào)耳。唯岡田君如有何事見委，容當(dāng)盡力。便中祈代達(dá)謝意為感。二月二日，啟明又白。
說明：松枝茂夫上款。
此為周作人晚年有關(guān)自譯自作詩及岡田甫贈(zèng)刊的信札二通，其中一通作于1957年3月5日。
信中自作詩二首見載于《周作人年譜》，系周氏1957年3月3日贈(zèng)岡田甫之作。此信作于原詩創(chuàng)作后第三日，應(yīng)為該詩最早版本的作者自譯詩稿。詩文原作：打架妖精未是憨，任他游戲與心安。摩登伽女如相遇，玉體橫陳取次看。萬紫千紅都是許，繁枝密葉已交加。老僧已是沾泥絮，秉燭還看末摘花。末句“秉燭還看末摘花”是周氏晚年鐘愛《末摘花》的寫照?！澳┱ā笔侨毡竟诺湮膶W(xué)名著《源氏物語》中極具象征意義的女性角色，是江戶艷情風(fēng)俗文化研究的重要參考文獻(xiàn)。檢《周作人年譜》，1965年6月9日，周致鮑耀明函云：“我受日本的影響說起來最顯著的……我從日本的川柳、特別是‘末摘花’四編，得到極大地影響，不過卻不曾發(fā)表過，所以沒有人知道?！庇芍梢娭軐?duì)“末摘花”的推崇。
所及“岡田君”指日本漢學(xué)家岡田甫（1904～1983），其主編的《近世庶民文化》雜志以“古川柳”，特別是“末摘花”為研究中心，與周作人的民俗學(xué)研究志趣高度重合。岡田曾參與日本中國文學(xué)研究會(huì)，并與松枝合作翻譯了周作人作品。
ZHOU ZUOREN AUTOGRAPH LETTERS SIGNED TO MATSUE SHIGEO ABOUT HIS POEM AND OKADA HAJIME
Two pages
Note: Dedicated to Matsue Shigeo.
25.5×23.5cm?24.5×9.5cm??
RMB: 30,000－50,000